1
00:00:02,872 --> 00:00:04,743
Wanita akan memberitahumu
mereka ingin pintar.
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,049
Mereka menginginkan seorang pria sejati,
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,485
seseorang yang pergi
untuk membuat mereka tertawa.
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,531
Tapi aku di sini untuk memberitahumu
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,968
bahwa aku belum pernah bertemu wanita yang
berjalan menjauh dari Ferrari.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,578
Terima kasih, sayang.
7
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
Dan omong-omong,
untuk semua pecundang di luar sana
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
tinggal di rumahmu
ruang bawah tanah orang tua,
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,323
singkirkan saluranku,
karena aku bukan Tony Robbins
10
00:00:19,323 --> 00:00:21,238
dan aku tidak berusaha
untuk menyelamatkan pantatmu yang menyesal.
11
00:00:21,238 --> 00:00:23,023
Tidak, aku sedang berbicara
untuk semua hard-core saya
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,633
main perempuan pejuang di luar sana.
13
00:00:24,633 --> 00:00:26,287
Memotong!
Memotong!
14
00:00:26,287 --> 00:00:28,071
Sudah berapa kali
kita sudah membahas ini?
15
00:00:28,071 --> 00:00:29,420
Aku mengambil seruling itu darimu,
16
00:00:29,420 --> 00:00:30,900
kamu berbalik,
tersenyum ke kamera,
17
00:00:30,900 --> 00:00:32,554
lalu keluar dari bingkai.
18
00:00:34,295 --> 00:00:35,557
[menghela napas]
19
00:00:35,557 --> 00:00:36,862
Baiklah, ini dia.
20
00:00:36,862 --> 00:00:38,299
Apa masalahnya?
21
00:00:38,299 --> 00:00:41,084
Gadis-gadis itu bertanya
untuk istirahat.
22
00:00:41,084 --> 00:00:44,740
Ini hari ulang tahun Ines.
23
00:00:44,740 --> 00:00:48,135
Dia membuat kue mangkuk.
24
00:00:48,135 --> 00:00:50,702
Nah, kalau begitu.
25
00:00:57,013 --> 00:00:59,363
[musik yang menegangkan]
26
00:00:59,363 --> 00:01:00,756
[menghirup napas dengan tajam]
27
00:01:00,756 --> 00:01:02,801
♪
28
00:01:02,801 --> 00:01:04,760
[obrolan tidak jelas]
29
00:01:04,760 --> 00:01:07,371
♪
30
00:01:07,371 --> 00:01:09,634
Jadi, kamu ingin
mengadakan pesta, Ines?
31
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Itu sebabnya tidak ada yang bekerja?
32
00:01:11,114 --> 00:01:12,855
Hanya istirahat.
33
00:01:12,855 --> 00:01:14,596
Ini bukan masalah besar.
- Tentu.
34
00:01:14,596 --> 00:01:18,121
Aku akan memberimu istirahat.
35
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Di rumah bermain.
36
00:01:19,862 --> 00:01:22,299
Keluarkan dia dari sini.
- Mark, santai saja.
37
00:01:22,299 --> 00:01:23,344
Anda akan melakukannya
beritahu aku bagaimana harus bertindak?
38
00:01:23,344 --> 00:01:25,302
Tidak. Tolong, tidak!
39
00:01:25,302 --> 00:01:27,261
Silakan!
- Apakah kamu sudah gila?
40
00:01:27,261 --> 00:01:28,436
Oke, aku akan kembali bekerja!
41
00:01:28,436 --> 00:01:30,481
Terlambat.
Aku sudah selesai memperingatkanmu.
42
00:01:30,481 --> 00:01:32,614
Tidak, kumohon!
TIDAK! Silakan!
43
00:01:32,614 --> 00:01:34,746
♪
44
00:01:34,746 --> 00:01:37,401
Ada lagi yang butuh istirahat?
[gadis-gadis bergumam]
45
00:01:37,401 --> 00:01:38,750
Apa aturan nomor empat
46
00:01:38,750 --> 00:01:42,014
jika aku akan melanjutkannya
untuk menjagamu?
47
00:01:42,014 --> 00:01:43,929
Bicara!
48
00:01:43,929 --> 00:01:46,454
Gunakan kata-kata Anda.
49
00:01:46,454 --> 00:01:48,238
♪
50
00:01:48,238 --> 00:01:49,544
Tidak ada gadis gemuk.
51
00:01:49,544 --> 00:01:52,286
Itu benar.
52
00:01:52,286 --> 00:01:55,202
Tidak ada gadis gemuk!
[gadis-gadis terkesiap]
53
00:01:55,202 --> 00:02:01,730
♪
54
00:02:03,079 --> 00:02:04,385
Sekarang tenangkan dirimu
kembali bekerja!
55
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
Ayo pergi!
56
00:02:07,257 --> 00:02:12,697
♪
57
00:02:12,697 --> 00:02:15,047
Ines, she didn't deserve
itu, kan?
58
00:02:15,047 --> 00:02:18,790
[diam]
59
00:02:18,790 --> 00:02:21,619
Jangan khawatirkan dia, sayang.
60
00:02:21,619 --> 00:02:24,622
Khawatirkan aku.
61
00:02:24,622 --> 00:02:29,932
♪
62
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
[menghirup napas dengan tajam]
63
00:02:33,936 --> 00:02:34,937
[musik hip-hop energik]
- Bergulir.
64
00:02:34,937 --> 00:02:37,418
♪
65
00:02:37,418 --> 00:02:40,029
Terima kasih, sayang.
66
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
Some Americans out there
terlalu terbangun
67
00:02:41,639 --> 00:02:43,946
to appreciate the gospel
that I preach.
68
00:02:43,946 --> 00:02:46,601
Dan kalian semua yang membencimu
garpu rumput dan obormu,
69
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
come at me.
70
00:02:48,342 --> 00:02:51,693
Aku akan terus menjalaninya
karena kamu tidak akan pernah menemukanku.
71
00:02:51,693 --> 00:02:54,652
[musik yang menegangkan]
72
00:02:54,652 --> 00:03:01,616
♪
73
00:03:26,293 --> 00:03:28,860
Paham.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,908
[menghela napas]
75
00:03:32,908 --> 00:03:35,911
[musik dramatis]
76
00:03:35,911 --> 00:03:39,306
♪
77
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Aku punya lima orangku
meneliti
78
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
setiap video yang dirilis Shaw,
79
00:03:43,266 --> 00:03:45,399
dan tidak satu pun dari mereka yang mampu melakukannya
persempit benua mana
80
00:03:45,399 --> 00:03:46,574
ini sudah terjadi
bersembunyi di dalam.
81
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
Bagaimana caramu melakukannya?
82
00:03:48,053 --> 00:03:50,055
- Analis baru kami, Amanda Tate.
- Benarkah?
83
00:03:50,055 --> 00:03:51,318
Temuan bagus.
84
00:03:51,318 --> 00:03:52,319
Sampaikan pujian saya,
maukah kamu?
85
00:03:52,319 --> 00:03:53,798
Akan dilakukan.
86
00:03:53,798 --> 00:03:54,799
Kami mengirim
semua yang kita punya
87
00:03:54,799 --> 00:03:56,018
tentang Mark Shaw untukmu sekarang.
88
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
Harusnya ada di sana sebentar lagi,
baiklah?
89
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
Besar.
90
00:03:58,803 --> 00:03:59,848
Bukankah kita sudah hampir melakukannya
orang ini di Amerika Serikat?
91
00:03:59,848 --> 00:04:01,284
Ya, kami menahannya
92
00:04:01,284 --> 00:04:02,894
dua tahun lalu,
tapi dia melewatkan jaminan.
93
00:04:02,894 --> 00:04:05,114
Kami melacak semuanya
perjalanan ke Perry Utara, Miami.
94
00:04:05,114 --> 00:04:06,681
Satgas Buronan
merindukannya beberapa menit
95
00:04:06,681 --> 00:04:08,770
sebelum dia melanjutkan
pesawat sewaan ke Kuba.
96
00:04:08,770 --> 00:04:10,424
Ya, semoga saja itu miliknya
hari diberi nomor di sini.
97
00:04:10,424 --> 00:04:13,557
Saya membaca pernyataannya
dari wanita yang menjadi korbannya.
98
00:04:13,557 --> 00:04:16,386
kebutuhan bajingan ini
untuk diturunkan.
99
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Mark Shaw,
pemberi pengaruh media sosial
100
00:04:18,736 --> 00:04:20,825
dan misoginis yang tidak menyesal.
101
00:04:20,825 --> 00:04:22,610
Basis audiens yang sama
sebagai Andrew Tate.
102
00:04:22,610 --> 00:04:24,089
Apakah kamu akrab dengannya?
103
00:04:24,089 --> 00:04:26,222
Tidak ada hubungan,
jika Anda bertanya-tanya.
104
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
- Yah, itu bagus untuk diketahui.
- [terkekeh]
105
00:04:28,137 --> 00:04:30,748
Shaw punya surat perintah yang luar biasa
di New York untuk...
106
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
penyerangan seksual,
ajakan, pemerasan,
107
00:04:33,185 --> 00:04:34,883
konspirasi
untuk perdagangan seks di bawah umur,
108
00:04:34,883 --> 00:04:36,188
percobaan penculikan,
109
00:04:36,188 --> 00:04:37,668
transportasi anak di bawah umur
melintasi batas negara bagian
110
00:04:37,668 --> 00:04:39,670
untuk tujuan seksual,
dan penerbangan yang melanggar hukum
111
00:04:39,670 --> 00:04:41,237
untuk menghindari penuntutan.
112
00:04:41,237 --> 00:04:42,847
Sejak melompati jaminan,
dia sudah rajin
113
00:04:42,847 --> 00:04:45,415
tentang bersembunyi di balik Tor
dan VPN.
114
00:04:45,415 --> 00:04:47,548
Tapi video terbarunya
memberi kami kernel ini:
115
00:04:47,548 --> 00:04:49,419
Babina Luzhitsa.
116
00:04:49,419 --> 00:04:51,160
Saya yakin saya baru saja menyembelih
pengucapannya,
117
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
tapi ini toko kue
di Sofia, Bulgaria.
118
00:04:53,728 --> 00:04:54,859
Kami tidak punya
Lokasi persis Shaw,
119
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
tapi dia harus dekat.
120
00:04:56,339 --> 00:04:59,037
Unit Gambar Innocent ditandai
akun FantasyFire ini
121
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
sebagai calon anak di bawah umur.
122
00:05:00,822 --> 00:05:05,435
Kami mengidentifikasinya sebagai Ines Rodrigo,
17, dari Alburquerque.
123
00:05:05,435 --> 00:05:07,219
Dilaporkan hilang
sekitar enam bulan yang lalu.
124
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
Sekarang, FantasyFire
adalah situs itu
125
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
dimodelkan dari OnlyFans--
126
00:05:10,353 --> 00:05:12,921
dibuat pengguna,
konten khusus dewasa.
127
00:05:12,921 --> 00:05:15,489
Pelanggan membayar untuk melihat.
128
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
Ines tidak hanya terpasang
Saluran Shaw di videonya,
129
00:05:17,882 --> 00:05:21,190
tapi alamat IP-nya ada di dalam
setengah mil dari toko roti Shaw.
130
00:05:21,190 --> 00:05:22,931
Jadi Shaw kembali berbisnis?
131
00:05:22,931 --> 00:05:24,324
Tampaknya demikian.
132
00:05:24,324 --> 00:05:26,195
Sayangnya,
ini adalah kekhawatiran Bulgaria,
133
00:05:26,195 --> 00:05:29,372
tapi kita pasti bisa membantu mereka
dengan meraihnya
134
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
atas kemampuannya yang luar biasa
surat perintah AS.
135
00:05:31,026 --> 00:05:33,333
Ada teori tentang bagaimana Ines
berpapasan dengan Shaw?
136
00:05:33,333 --> 00:05:34,595
Belum, tapi dia menghilang
137
00:05:34,595 --> 00:05:36,466
saat menghadiri kamp teater
di London.
138
00:05:36,466 --> 00:05:38,729
Europol menyiapkan orang hilang
pos terdepan orang di Sofia
139
00:05:38,729 --> 00:05:40,644
tak lama kemudian
perang di Ukraina dimulai.
140
00:05:40,644 --> 00:05:42,690
Saya bisa menelepon rekan saya
begitu kita mendarat.
141
00:05:42,690 --> 00:05:44,169
Mungkin ada hubungannya di sana.
142
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
Markas besar ada di mana-mana.
143
00:05:45,736 --> 00:05:47,608
Aku akan tetap kembali
dan tetap perbarui New York.
144
00:05:47,608 --> 00:05:50,393
Ingat, orang ini bergoyang
cara dia lolos sebelumnya.
145
00:05:50,393 --> 00:05:53,570
Jangan biarkan dia melakukannya lagi.
146
00:05:53,570 --> 00:05:57,705
- Hei, Scott.
- Ya?
147
00:05:57,705 --> 00:06:02,144
Katakan padaku Shaw bukan a
dering mati untuk Jorge Benitez.
148
00:06:02,144 --> 00:06:04,102
♪
149
00:06:04,102 --> 00:06:06,888
Saya bisa melihat sedikit
kemiripannya, menurutku.
150
00:06:06,888 --> 00:06:09,369
Dan di sini saya berpikir
Bolivia berada di tampilan belakang.
151
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
Itu sembilan tahun,
dua benua, dan, eh,
152
00:06:12,415 --> 00:06:14,678
lebih dari 50 kasus yang lalu, Damian.
153
00:06:14,678 --> 00:06:17,028
Ayo.
- Ya.
154
00:06:17,028 --> 00:06:18,813
100%.
155
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
♪
156
00:06:21,206 --> 00:06:24,732
andre.
157
00:06:24,732 --> 00:06:28,388
♪
158
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Awasi Damian untukku.
159
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
Mengapa? Ada apa?
160
00:06:32,435 --> 00:06:34,524
Awasi saja dia.
161
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
♪
162
00:06:36,831 --> 00:06:39,790
[bel berbunyi]
163
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
Sutradara Anton Markov.
164
00:06:47,711 --> 00:06:50,322
Agen Khusus Raines.
Ini Agen Khusus Powell.
165
00:06:50,322 --> 00:06:52,455
Seorang buronan Amerika
berakhir di yurisdiksi Anda
166
00:06:52,455 --> 00:06:54,544
dan kamu tidak berpikir
untuk memberitahu kami?
167
00:06:54,544 --> 00:06:56,328
Begini caranya
akan dimulai?
168
00:06:56,328 --> 00:06:58,592
Kami menghargai
kerjasama NIS.
169
00:06:58,592 --> 00:07:00,376
Saya pikir apa yang Agen Powell
artinya adalah
170
00:07:00,376 --> 00:07:02,639
tahukah kamu Mark Shaw
berada di Bulgaria?
171
00:07:02,639 --> 00:07:04,467
Tidak sampai Anda memberi tahu kami.
172
00:07:04,467 --> 00:07:07,470
Jaksa penuntut kami
baru-baru ini digulingkan
173
00:07:07,470 --> 00:07:09,211
atas tuduhan korupsi.
174
00:07:09,211 --> 00:07:11,822
Pembela mafia,
orang-orang memanggilnya,
175
00:07:11,822 --> 00:07:15,043
jadi kantorku masih
menangani dampaknya.
176
00:07:15,043 --> 00:07:18,438
Jadi orang Amerika Anda
adalah hal yang paling tidak menjadi perhatianku.
177
00:07:18,438 --> 00:07:20,527
Dan sampai pada titik itu,
178
00:07:20,527 --> 00:07:24,487
Agen Ana Dobrev,
penghubung Anda.
179
00:07:24,487 --> 00:07:26,794
Semua milikmu.
180
00:07:26,794 --> 00:07:29,536
Jadi beberapa dari kita mendengar rumor
Mark Shaw ada di kota.
181
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
Saya, misalnya, senang
182
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
kamu sedang berusaha menangkapnya
keluar dari Bulgaria.
183
00:07:32,452 --> 00:07:34,062
Senang mendengarnya.
184
00:07:34,062 --> 00:07:36,717
Direktur Markov tidak
penggemar berat orang Amerika.
185
00:07:36,717 --> 00:07:38,632
Kami punya agen DEA di sini
tahun lalu
186
00:07:38,632 --> 00:07:40,285
pada penyelidikan narkoba
187
00:07:40,285 --> 00:07:42,331
dan mereka pergi sedikit
terlalu koboi.
188
00:07:42,331 --> 00:07:43,724
Apakah itu ungkapan yang benar?
189
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
Ya.
190
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
Direktur Markov mengatur
untuk pengawalan polisi
191
00:07:47,118 --> 00:07:49,686
untuk mengantar mereka ke bandara
untuk penerbangan pulang.
192
00:07:49,686 --> 00:07:51,296
Mengerti.
193
00:07:55,213 --> 00:07:58,956
Sigrid. Sudah terlalu lama.
194
00:07:58,956 --> 00:08:01,611
Tersanjung melihatmu,
terlepas dari kondisinya.
195
00:08:01,611 --> 00:08:03,787
Rekan saya di FBI.
- Cameron Vo.
196
00:08:03,787 --> 00:08:05,572
Sigrid Hansen.
Senang bertemu dengan Anda.
197
00:08:05,572 --> 00:08:08,009
Silakan masuk ke dalam.
198
00:08:08,009 --> 00:08:10,402
[musik yang menegangkan]
199
00:08:10,402 --> 00:08:14,189
Agnes, Nora, Elena, dan Cora.
200
00:08:14,189 --> 00:08:16,408
Semua menggunakan alamat IP
di sekitar yang sama
201
00:08:16,408 --> 00:08:17,497
sebagai toko kue.
202
00:08:17,497 --> 00:08:19,020
Apakah ini kasus penculikan?
203
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Pengungsi yang melarikan diri dari Ukraina.
204
00:08:21,718 --> 00:08:24,504
Pengawas perbatasan menghapuskan mereka
sebagai korban perang.
205
00:08:24,504 --> 00:08:26,549
Beberapa bulan kemudian,
ini dia di FantasyFire
206
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
menyanyikan pujian Mark Shaw.
207
00:08:28,203 --> 00:08:30,814
Orang Amerika kami yang hilang itu
di UE untuk kamp teater.
208
00:08:30,814 --> 00:08:33,817
Maksudku, menargetkan pengungsi
sepertinya tidak cocok dengan MO Shaw.
209
00:08:33,817 --> 00:08:35,819
Tidak ada sajak atau alasan
untuk semua itu.
210
00:08:35,819 --> 00:08:38,648
Terkadang gadis-gadis itu dibawa pergi
dengan paksa, terkadang tidak.
211
00:08:38,648 --> 00:08:41,825
Beberapa dari mereka dibius,
yang lainnya tidak.
212
00:08:41,825 --> 00:08:44,088
Tanpa memedulikan,
Saya akan mengirimkan apa yang saya punya.
213
00:08:44,088 --> 00:08:47,657
Dan saya juga akan menghubungkan Anda
dengan David maju.
214
00:08:47,657 --> 00:08:48,919
- Ke depan?
- Ya.
215
00:08:48,919 --> 00:08:50,573
Besok adalah hari terakhirku.
216
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
saya pikir
kamu masih punya waktu enam bulan.
217
00:08:52,575 --> 00:08:54,621
Itulah rencananya,
tapi aku mengundurkan diri.
218
00:08:54,621 --> 00:08:57,798
♪
219
00:08:57,798 --> 00:09:00,801
Smitty,
semua gadis yang hilang ini,
220
00:09:00,801 --> 00:09:03,281
Saya dulu kenal mereka masing-masing
nama, foto mereka.
221
00:09:03,281 --> 00:09:07,851
Tapi angkanya,
mereka terus bertambah.
222
00:09:07,851 --> 00:09:12,203
Tidak ada kemenangan di sini.
Persiapkan dirimu.
223
00:09:12,203 --> 00:09:14,728
♪
224
00:09:14,728 --> 00:09:18,340
[berbicara bahasa Bulgaria]
225
00:09:18,340 --> 00:09:20,037
Jadi, eh,
226
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
kenapa aku harus mencarinya
setelah kamu dalam kasus ini?
227
00:09:21,343 --> 00:09:23,432
Apa, kata Forrester
Saya perlu menjaga anak?
228
00:09:23,432 --> 00:09:24,781
Pada dasarnya.
229
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
Semuanya baik-baik saja di pihakku, saudaraku.
230
00:09:26,348 --> 00:09:27,436
Uh-uh.
231
00:09:27,436 --> 00:09:29,656
Ini di sini,
232
00:09:29,656 --> 00:09:31,745
ini menjamin Anda memberi saya
jawaban yang lurus.
233
00:09:31,745 --> 00:09:37,968
♪
234
00:09:37,968 --> 00:09:40,580
Saya adalah UC di Bolivia.
235
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
Operasi Narco.
Di situlah saya dan Scott bertemu.
236
00:09:42,625 --> 00:09:46,020
Dan saya sudah masuk
dengan targetnya, Jorge Benitez.
237
00:09:46,020 --> 00:09:47,848
Saya menyamar sebagai pilot
yang bisa menggerakkan heroinnya
238
00:09:47,848 --> 00:09:49,806
dan Benitez akan melakukannya
adakan pesta ini,
239
00:09:49,806 --> 00:09:51,982
membawa sekelompok gadis.
240
00:09:51,982 --> 00:09:54,202
Dan tidak ada yang memeriksa ID.
241
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
Saya akan mengatakannya seperti itu.
242
00:09:55,464 --> 00:09:58,032
Jadi Shaw...
243
00:09:58,032 --> 00:10:01,731
dia melihat dan berbicara
sama seperti dia.
244
00:10:01,731 --> 00:10:03,559
Anda membutuhkan seseorang
siapa yang berbicara bahasa inggris?
245
00:10:03,559 --> 00:10:06,867
Ya terima kasih.
Kami dari FBI.
246
00:10:06,867 --> 00:10:09,304
Dia tampak familier?
247
00:10:09,304 --> 00:10:11,393
Mungkin dia pernah ke sini,
tapi dia tidak biasa.
248
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
Ada lagi?
249
00:10:13,177 --> 00:10:16,137
Ya.
Bolehkah saya melihat iPad itu?
250
00:10:16,137 --> 00:10:19,053
[musik ceria diputar]
251
00:10:19,053 --> 00:10:23,144
♪
252
00:10:23,144 --> 00:10:25,581
Peraturan nomor lima:
253
00:10:25,581 --> 00:10:27,583
jangan mengambil pinjaman mahasiswa
kamu tidak mampu
254
00:10:27,583 --> 00:10:29,280
untuk mendapatkan gelar sarjana
itu tidak masalah
255
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
untuk pekerjaan yang tidak ada.
256
00:10:30,760 --> 00:10:33,284
Lagipula, apa yang kamu lakukan
lakukan semua kerja keras itu
257
00:10:33,284 --> 00:10:35,809
untuk memulainya?
258
00:10:35,809 --> 00:10:39,813
Untuk meningkatkan peluangmu
untuk mendapatkan pantat prima.
259
00:10:39,813 --> 00:10:41,031
[keyboard berbunyi]
260
00:10:41,031 --> 00:10:42,772
Berapa lama saya
sedang bertugas sebagai orang bodoh?
261
00:10:42,772 --> 00:10:44,208
Selama itu
diperlukan untuk menemukan Shaw.
262
00:10:44,208 --> 00:10:46,210
Melihat ke atas
log transaksi toko roti.
263
00:10:46,210 --> 00:10:48,909
Tidak Mark, tidak Shaw,
tidak ada kartu kredit Amerika.
264
00:10:48,909 --> 00:10:50,432
Mungkin dia membayar dengan uang tunai.
- Mm.
265
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
Apa rangkaian angka ini?
266
00:10:51,476 --> 00:10:52,739
Mungkin kesalahan pencatatan.
267
00:10:52,739 --> 00:10:53,827
Tidak ada nama yang muncul
untuk akun itu.
268
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
Itu bisa berupa kartu kripto.
269
00:10:55,263 --> 00:10:58,222
Cara yang bagus
untuk menggosok jejakmu.
270
00:10:58,222 --> 00:11:01,704
Kartu itu terikat
ke alamat di Sofia.
271
00:11:01,704 --> 00:11:06,013
Sewa berada di bawah Ivan Ivanov.
272
00:11:06,013 --> 00:11:08,232
Tidak ada penilaian, tapi nama yang lucu.
273
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Kedengarannya seperti bahasa Bulgaria
untuk John Doe.
274
00:11:09,930 --> 00:11:12,062
Mm.
275
00:11:12,062 --> 00:11:15,500
Andre, kita mungkin punya
alamat untukmu.
276
00:11:15,500 --> 00:11:18,503
[ban mendecit]
277
00:11:18,503 --> 00:11:21,681
[musik dramatis]
278
00:11:21,681 --> 00:11:28,644
♪
279
00:11:30,646 --> 00:11:33,475
[mengetuk pintu]
- FBI! Buka!
280
00:11:33,475 --> 00:11:40,438
♪
281
00:11:41,831 --> 00:11:43,528
Kami akan mengambil bagian belakang.
282
00:11:59,370 --> 00:12:02,765
Tidak, tidak.
Bukan Politsiya. Tidak ada sirene.
283
00:12:02,765 --> 00:12:05,550
Anda pengacaranya.
Anda bilang--
284
00:12:05,550 --> 00:12:08,989
FBI.
285
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
- Apakah kamu punya surat perintah?
- Siapa namamu?
286
00:12:10,991 --> 00:12:13,645
♪
287
00:12:13,645 --> 00:12:14,777
Laura.
288
00:12:14,777 --> 00:12:17,824
Apakah kamu kenal Mark Shaw?
289
00:12:17,824 --> 00:12:20,391
Dia pacarku.
290
00:12:20,391 --> 00:12:27,355
♪
291
00:12:40,150 --> 00:12:42,326
Hei, lihat ini.
292
00:12:42,326 --> 00:12:45,852
Cetakan.
293
00:12:45,852 --> 00:12:48,550
[motor menderu]
294
00:12:48,550 --> 00:12:55,339
♪
295
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
Ines baru saja di sini.
296
00:13:38,382 --> 00:13:39,906
Bersama dengan banyak orang
gadis-gadis lain.
297
00:13:39,906 --> 00:13:42,865
Pasti ada servernya
sekitar sini di suatu tempat.
298
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
[musik yang menegangkan]
299
00:13:45,868 --> 00:13:52,832
♪
300
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
[menggeram dan mendengus]
301
00:14:01,492 --> 00:14:04,104
[musik dramatis]
302
00:14:04,104 --> 00:14:11,067
♪
303
00:14:25,647 --> 00:14:28,128
[mengerang]
304
00:14:28,128 --> 00:14:35,048
♪
305
00:14:41,706 --> 00:14:44,666
[keduanya terengah-engah]
306
00:14:44,666 --> 00:14:51,629
♪
307
00:14:58,985 --> 00:15:03,815
Laura, bisakah kamu memberitahu kami
dimana Markus berada?
308
00:15:10,518 --> 00:15:14,957
Apakah Anda mengenalinya?
309
00:15:14,957 --> 00:15:16,611
Orang tuanya adalah
mencarinya.
310
00:15:16,611 --> 00:15:18,569
Kami hanya ingin membawanya pulang.
311
00:15:18,569 --> 00:15:20,180
[musik dramatis yang lembut]
312
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
Namanya Ines.
313
00:15:22,269 --> 00:15:25,663
Tahukah kamu dimana dia?
314
00:15:25,663 --> 00:15:27,491
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
315
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Jika kamu hilang
316
00:15:29,580 --> 00:15:33,019
dan Ines sedang duduk
dimana kamu berada,
317
00:15:33,019 --> 00:15:34,672
apakah dia akan membantu kami menemukanmu?
318
00:15:34,672 --> 00:15:40,156
♪
319
00:15:40,156 --> 00:15:42,680
Dia bersama keledai.
320
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
Itulah yang terjadi
Mark memanggil gadis-gadis itu
321
00:15:43,943 --> 00:15:46,249
yang tidak bisa mengikuti program ini.
322
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
♪
323
00:15:47,685 --> 00:15:52,212
Keluhkan Ines
FantasyFire sepanjang waktu.
324
00:15:52,212 --> 00:15:53,996
Aku mengatakan itu padanya
segalanya akan lebih baik
325
00:15:53,996 --> 00:15:56,085
jika dia berhenti berkelahi.
326
00:15:56,085 --> 00:15:57,173
Dan dimana dia sekarang?
327
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Rumah bermain.
328
00:15:59,480 --> 00:16:01,134
Ke sanalah keledai pergi.
329
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Dan di mana rumah bermainnya?
330
00:16:02,874 --> 00:16:04,876
Aku tidak tahu.
331
00:16:04,876 --> 00:16:07,575
Bersyukur.
332
00:16:07,575 --> 00:16:09,011
Itu tiket sekali jalan.
333
00:16:09,011 --> 00:16:11,405
♪
334
00:16:11,405 --> 00:16:16,192
Laura, berapa banyak perempuan
ada di rumah bermain?
335
00:16:16,192 --> 00:16:18,760
20.
336
00:16:18,760 --> 00:16:21,415
Mungkin lebih.
337
00:16:21,415 --> 00:16:24,374
♪
338
00:16:24,374 --> 00:16:26,159
Ada yang dari ponsel Laura?
339
00:16:26,159 --> 00:16:28,900
Satu-satunya kontak adalah
nomor pembakar untuk pengacara.
340
00:16:28,900 --> 00:16:31,338
Tidak ada telepon,
tidak ada laptop, tidak ada perempuan?
341
00:16:31,338 --> 00:16:34,036
Orang yang sinis mungkin mengatakan itu
Shaw tahu kami akan datang.
342
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Dan apa yang terbaru
pada pengawal itu?
343
00:16:35,864 --> 00:16:37,953
Dia mengaku tidak
untuk mengetahui di mana Shaw berada.
344
00:16:37,953 --> 00:16:40,216
Tapi kami menagihnya
dengan leko prestuplenie.
345
00:16:40,216 --> 00:16:42,566
Terjemahan terbaik dalam bahasa Inggris
adalah kejahatan ringan.
346
00:16:42,566 --> 00:16:43,654
Lampu?
347
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
Dia mencoba membunuh kita.
348
00:16:45,047 --> 00:16:46,266
Yah, dia mengklaim
349
00:16:46,266 --> 00:16:47,702
kamu tidak melakukannya dengan benar
mengidentifikasi diri Anda sendiri
350
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
dan dia berpikir
kamu adalah penyusup.
351
00:16:49,138 --> 00:16:50,792
Inilah sebabnya dia bersembunyi
di dalam lemari.
352
00:16:50,792 --> 00:16:53,360
Sulit dipercaya.
353
00:16:53,360 --> 00:16:56,754
[putaran mesin]
354
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
Jika dia mau
menyerahkan diri,
355
00:16:58,408 --> 00:17:00,889
Saya tidak punya masalah dengan itu.
356
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
FBI.
357
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Mark Shaw, Anda ditahan.
358
00:17:04,066 --> 00:17:07,548
Sebenarnya, aku di sini saja
untuk menjemput gadisku.
359
00:17:07,548 --> 00:17:08,636
Anda harus bicara
kepada Direktur Markov
360
00:17:08,636 --> 00:17:10,942
tentang seluruh masalah penangkapan.
361
00:17:10,942 --> 00:17:13,510
Baris ketiga dari bawah.
362
00:17:13,510 --> 00:17:17,123
♪
363
00:17:17,123 --> 00:17:19,908
Tanggal 29/2.
364
00:17:19,908 --> 00:17:21,692
Oh, ayolah, mereka orang Amerika.
365
00:17:21,692 --> 00:17:24,565
Hari 2, bulan 29.
366
00:17:24,565 --> 00:17:27,829
Bulan-bulan kami di Bulgaria
hanya menghitung sampai 12.
367
00:17:27,829 --> 00:17:29,526
Anda bersedia membiarkannya
perjalanan kriminal yang diketahui
368
00:17:29,526 --> 00:17:31,180
karena salah ketik?
369
00:17:31,180 --> 00:17:34,531
Di sini, di Bulgaria, kami menulis
hari-hari sebelum bulan itu.
370
00:17:34,531 --> 00:17:36,316
Jadi perbaikilah
dengan beberapa Tipp-Ex.
371
00:17:36,316 --> 00:17:39,667
File ulang.
Dibutuhkan waktu 48 jam untuk memprosesnya.
372
00:17:39,667 --> 00:17:42,757
Sampai saat itu, tidak ada penangkapan.
373
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
Anda.
Di dalam mobil.
374
00:17:45,107 --> 00:17:47,805
♪
375
00:17:47,805 --> 00:17:49,590
Laura.
376
00:17:49,590 --> 00:17:51,853
Anda tidak harus pergi.
377
00:17:51,853 --> 00:17:58,816
♪
378
00:18:01,819 --> 00:18:04,170
Apa-apaan itu
kamu melihat?
379
00:18:04,170 --> 00:18:06,128
Hati-hati.
380
00:18:06,128 --> 00:18:08,435
♪
381
00:18:08,435 --> 00:18:10,698
Lihat?
382
00:18:10,698 --> 00:18:16,660
Agen FBI bodoh ini,
mereka tidak punya apa-apa pada saya.
383
00:18:16,660 --> 00:18:19,315
[berciuman]
384
00:18:19,315 --> 00:18:20,316
[pintu mobil tertutup]
385
00:18:20,316 --> 00:18:22,013
[mesin berputar]
386
00:18:22,013 --> 00:18:28,977
♪
387
00:18:30,718 --> 00:18:33,286
- Jadi Shaw tahu tentang kesalahan ketik itu.
- Ya.
388
00:18:33,286 --> 00:18:34,548
Mungkin dengan cara yang sama yang dia ketahui
389
00:18:34,548 --> 00:18:36,027
kita berada di sekitar
untuk menggerebek rumahnya.
390
00:18:36,027 --> 00:18:37,290
Kami menunggu dua hari
untuk surat perintah baru,
391
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
Shaw akan lama pergi.
392
00:18:38,900 --> 00:18:40,945
Perbatasan Makedonia
20 mil jauhnya.
393
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Tidak ada ekstradisi.
394
00:18:42,164 --> 00:18:44,427
OKE.
Jadi inilah permainannya.
395
00:18:44,427 --> 00:18:47,909
Kita akan menangkap Shaw
atas tuduhan baru di Bulgaria.
396
00:18:47,909 --> 00:18:50,912
Ya ampun, semoga berhasil.
Itu akan memakan waktu dua tahun?
397
00:18:50,912 --> 00:18:53,349
Kami tidak punya
ada pilihan lain, Damian.
398
00:18:53,349 --> 00:18:54,785
Perdagangan manusia
cukup berat
399
00:18:54,785 --> 00:18:57,005
yang tidak bisa ditunda oleh Markov
surat perintah atau menguburnya.
400
00:18:57,005 --> 00:19:00,095
Sigrid menghubungkan empat terbuka
kasus orang hilang ke Shaw.
401
00:19:00,095 --> 00:19:01,749
Mungkin dia mendengarnya
dari rumah bermain ini.
402
00:19:01,749 --> 00:19:03,229
Oke, kamu fokus
dalam menemukan gadis-gadis itu.
403
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
Kami akan menangani perdagangan manusia
sudut dari home base.
404
00:19:04,969 --> 00:19:06,188
Salin itu.
405
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Menarik apa pun
sejarah yang bisa saya dapatkan
406
00:19:07,189 --> 00:19:08,712
dari perlengkapan di tempat Shaw.
407
00:19:08,712 --> 00:19:10,192
Kami sudah mengkonfirmasi hal itu
delapan gadis sedang streaming
408
00:19:10,192 --> 00:19:11,759
di FantasyFire
dari ruang bawah tanah itu.
409
00:19:11,759 --> 00:19:13,587
Bisakah Anda membuktikan bahwa Shaw memang benar?
menyedot dana?
410
00:19:13,587 --> 00:19:15,110
Ya, semuanya
Dompet FantasyFire
411
00:19:15,110 --> 00:19:16,677
sedang dialihkan ke yang lain
akun dan dialihkan kembali.
412
00:19:16,677 --> 00:19:18,896
Itu sarang tikus
entitas tembus,
413
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
tapi kami dekat.
414
00:19:20,202 --> 00:19:21,160
Pasti ada
dompet pusat.
415
00:19:21,160 --> 00:19:22,726
Duduklah dengan tenang.
416
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Dia menyebutnya rumah bermain.
417
00:19:26,904 --> 00:19:28,297
saya mendengar tentang
tempat seperti ini
418
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
dari salah satu gadis yang kami temukan.
419
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
Kedengarannya seperti
itu adalah tempat perawatan.
420
00:19:32,475 --> 00:19:33,998
Shaw menjaga gadis-gadis itu di sana
421
00:19:33,998 --> 00:19:37,350
sampai mereka dianggap
cukup tua dan cukup lentur.
422
00:19:37,350 --> 00:19:38,525
Liat?
423
00:19:38,525 --> 00:19:41,484
Untuk apa?
Atau aku ingin tahu?
424
00:19:41,484 --> 00:19:45,184
rumah bordil Serbia.
425
00:19:45,184 --> 00:19:48,143
Ketika komunisme runtuh di sini
pada tahun 1989,
426
00:19:48,143 --> 00:19:49,666
didanai negara
proyek konstruksi
427
00:19:49,666 --> 00:19:53,017
dibekukan semalaman
dan fasilitas Soviet
428
00:19:53,017 --> 00:19:55,411
seperti pabrik, sekolah,
pembangkit listrik,
429
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
dan penjara
semuanya dibiarkan membusuk.
430
00:19:58,066 --> 00:20:00,155
Jadi, para pedagang manusia punya
pilihan bangunan mereka
431
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
untuk menyembunyikan korbannya.
432
00:20:02,636 --> 00:20:05,116
Dan polisi Bulgaria
juga belum ada bantuan apa pun.
433
00:20:05,116 --> 00:20:08,032
Saya pikir Markov begitu
hanya pendorong pensil.
434
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Tapi apakah menurut Anda begitu
dia mungkin sedang dalam pengambilan gambar?
435
00:20:10,992 --> 00:20:13,255
Saya bersedia.
436
00:20:13,255 --> 00:20:16,258
Tapi aku tidak pernah mampu
untuk membuktikannya.
437
00:20:16,258 --> 00:20:18,217
[musik yang menegangkan]
438
00:20:18,217 --> 00:20:20,349
♪
439
00:20:20,349 --> 00:20:21,916
Menemukannya.
440
00:20:21,916 --> 00:20:23,483
Semua uangnya
keluar dari FantasyFire
441
00:20:23,483 --> 00:20:25,789
dialihkan ke satu akun
dikendalikan oleh Shaw
442
00:20:25,789 --> 00:20:27,617
diparkir di bank kripto besar
disebut Abraxas,
443
00:20:27,617 --> 00:20:28,966
pertama kali diluncurkan di Serbia.
444
00:20:28,966 --> 00:20:30,490
Ya.
Kirimkan ini pada Raines.
445
00:20:30,490 --> 00:20:32,796
Katakan padanya untuk mendapatkan surat perintah itu
secepatnya.
446
00:20:32,796 --> 00:20:33,928
♪
447
00:20:33,928 --> 00:20:35,843
Saya memeriksa ulang tanggalnya.
448
00:20:35,843 --> 00:20:38,846
Saya akan memeriksanya
pada kenyamanan saya yang paling awal.
449
00:20:38,846 --> 00:20:40,151
saya akan menunggu.
450
00:20:40,151 --> 00:20:47,071
♪
451
00:20:55,341 --> 00:21:00,737
Jelas.
452
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
♪
453
00:21:02,696 --> 00:21:04,393
Saya akan memberinya pujian karena tidak melakukannya
mencoba menyelinap ke luar kota
454
00:21:04,393 --> 00:21:06,482
di Ferrari merah.
455
00:21:06,482 --> 00:21:10,181
♪
456
00:21:10,181 --> 00:21:11,357
Bisa saja bersumpah
bahwa Previa terpal
457
00:21:11,357 --> 00:21:13,837
terakhir kali kami berada di sini.
458
00:21:13,837 --> 00:21:20,757
♪
459
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
Tidak ada masalah.
Tidak.
460
00:21:28,852 --> 00:21:32,639
♪
461
00:21:32,639 --> 00:21:34,510
Penurunannya cukup besar.
462
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
Cium pantatku.
463
00:21:36,947 --> 00:21:39,950
Kamu juga, keluar.
464
00:21:39,950 --> 00:21:45,869
♪
465
00:21:49,569 --> 00:21:51,788
Laura?
466
00:21:51,788 --> 00:21:53,224
Anda bebas untuk pergi.
467
00:21:53,224 --> 00:21:54,617
Jika Anda ingin terbang
kembali ke Toledo,
468
00:21:54,617 --> 00:21:58,055
kita bisa mengaturnya
dengan kedutaan.
469
00:21:58,055 --> 00:22:01,363
Saya akan menunggu di sini.
470
00:22:01,363 --> 00:22:04,584
Laura.
471
00:22:04,584 --> 00:22:07,804
Mark mungkin tidak akan pulang.
472
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Anda memahaminya, bukan?
473
00:22:09,371 --> 00:22:12,418
Aku tidak menunggunya.
474
00:22:12,418 --> 00:22:15,986
Aku menunggu Ines.
475
00:22:15,986 --> 00:22:19,816
♪
476
00:22:19,816 --> 00:22:21,992
Dimana Ines Rodríguez?
477
00:22:21,992 --> 00:22:23,733
Mungkin di dunia yang terluka.
478
00:22:23,733 --> 00:22:25,213
Artinya apa?
479
00:22:25,213 --> 00:22:27,824
Seseorang di atas
menarikku ke dalam hal ini.
480
00:22:27,824 --> 00:22:29,609
Saya dapat memberitahu Anda siapa yang berlari
semuanya.
481
00:22:29,609 --> 00:22:31,480
Dan percayalah,
ketika kamu mengetahui siapa dia,
482
00:22:31,480 --> 00:22:32,699
kamu akan menabung
483
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
masih banyak lagi
dari 20 anak perempuan.
484
00:22:34,396 --> 00:22:38,313
Tapi saya ingin kekebalan penuh.
485
00:22:38,313 --> 00:22:40,097
Jangan membuat kesepakatan
dengan orang ini.
486
00:22:40,097 --> 00:22:41,751
Dia akan memberimu secukupnya
untuk mendapatkan markas besar,
487
00:22:41,751 --> 00:22:43,579
tapi dia tidak akan pernah pergi
untuk menggulingkan bos besar.
488
00:22:43,579 --> 00:22:46,190
Kesepakatan itu hanya akan bertahan
jika intelnya menyebabkan penangkapan.
489
00:22:46,190 --> 00:22:47,583
Jika ada kemungkinan kita bisa
hancurkan seluruh jaringan,
490
00:22:47,583 --> 00:22:49,411
pikirkan semua gadis itu
kita bisa menghemat.
491
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Tidak.
Orang di Bolivia itu, kesepakatan yang sama.
492
00:22:51,021 --> 00:22:52,980
Merangkai kami cukup jauh
untuk mendapatkan pendaratan lunak.
493
00:22:52,980 --> 00:22:54,242
Ya, tapi kita tidak berurusan
bersamanya saat ini.
494
00:22:54,242 --> 00:22:55,417
Dan ternyata tidak
panggilan Anda untuk dilakukan.
495
00:22:55,417 --> 00:22:57,201
Itu orang yang sama,
buku pedoman yang sama!
496
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
sudah kubilang padamu!
- Damian.
497
00:22:58,855 --> 00:23:01,423
Turunkan sedikit.
498
00:23:01,423 --> 00:23:03,773
[menghela napas]
499
00:23:03,773 --> 00:23:05,384
[dengan lembut]
Ya.
500
00:23:05,384 --> 00:23:07,037
Asisten direktur
tidak akan berhasil.
501
00:23:07,037 --> 00:23:08,474
Baiklah, beritahu dia
itu jendela kita
502
00:23:08,474 --> 00:23:09,649
sedang menutup cepat untuk menemukan
orang Amerika kami yang hilang.
503
00:23:09,649 --> 00:23:11,912
Ya.
Tidak ada dadu.
504
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Dan itu bisa saja terjadi
menjadi tambahan 20 wanita
505
00:23:13,696 --> 00:23:15,394
dari Eropa Timur
terlibat dalam hal ini.
506
00:23:15,394 --> 00:23:19,920
Scott, aku bersamamu 100%.
Tapi itu urusan PR.
507
00:23:19,920 --> 00:23:22,401
Setelah Miami, markas besar ketakutan
kehilangan Shaw lagi
508
00:23:22,401 --> 00:23:24,098
dan disalib karenanya,
509
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
jadi semuanya harus berjalan lancar
hanya melalui jalur resmi,
510
00:23:25,447 --> 00:23:27,362
yang artinya membawa
di DOJ.
511
00:23:27,362 --> 00:23:29,016
Oke, baiklah.
512
00:23:29,016 --> 00:23:29,973
Kemudian kami mengirimkan pengacara AS
semua yang kami punya.
513
00:23:29,973 --> 00:23:31,105
Beri mereka rekomendasi kami.
514
00:23:31,105 --> 00:23:32,498
DOJ menginginkan seseorang
sana secara langsung
515
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
sebelum kesepakatan apa pun ditawarkan.
516
00:23:34,064 --> 00:23:35,631
Nah, jangka waktunya berapa
apakah kita berbicara di sini?
517
00:23:35,631 --> 00:23:36,850
[menghela napas]
Tiga hari.
518
00:23:36,850 --> 00:23:38,286
Tiga hari?
519
00:23:38,286 --> 00:23:40,070
Dalam tiga hari,
wanita-wanita ini akan tercerai-berai
520
00:23:40,070 --> 00:23:42,856
di seluruh Eropa sedang dibuat
untuk melakukan apa yang Tuhan tahu, Jubal.
521
00:23:42,856 --> 00:23:44,597
Menyebalkan, aku tahu.
522
00:23:44,597 --> 00:23:46,773
Dan Anda bisa mencoba menjual Shaw
atau apa pun yang kamu inginkan
523
00:23:46,773 --> 00:23:49,950
untuk menjualnya,
tapi kesepakatan resmi,
524
00:23:49,950 --> 00:23:52,387
itu pasti berdasarkan buku.
525
00:23:52,387 --> 00:23:53,519
Ya.
OKE.
526
00:23:53,519 --> 00:23:55,869
Maaf, kawan.
527
00:23:55,869 --> 00:23:57,348
Beri tahu aku caranya
Anda ingin melanjutkan.
528
00:23:57,348 --> 00:23:58,741
[komputer berbunyi]
529
00:23:58,741 --> 00:24:01,701
[musik yang menegangkan]
530
00:24:01,701 --> 00:24:04,660
♪
531
00:24:04,660 --> 00:24:07,707
[baris bergetar]
532
00:24:07,707 --> 00:24:10,449
- Halo?
- Kamera.
533
00:24:10,449 --> 00:24:12,712
Beritahu Shaw hukumannya akan
berkurang secara signifikan.
534
00:24:12,712 --> 00:24:14,322
DOJ akan menandatanganinya,
535
00:24:14,322 --> 00:24:16,542
tapi kita akan membutuhkannya
info itikad baik sekarang.
536
00:24:16,542 --> 00:24:17,586
Salin itu.
537
00:24:17,586 --> 00:24:22,852
♪
538
00:24:22,852 --> 00:24:25,376
Ceknya sudah dikirim?
Itu yang kamu jual padaku?
539
00:24:25,376 --> 00:24:27,204
Kami akan berolahraga
rincian kesepakatan Anda
540
00:24:27,204 --> 00:24:30,686
setelah kamu memberitahu kami
dimana gadis-gadis itu berada.
541
00:24:30,686 --> 00:24:32,035
Maka tidak ada kesepakatan.
542
00:24:32,035 --> 00:24:33,210
Mark, ini yang terbaik
kamu akan mendapatkan.
543
00:24:33,210 --> 00:24:34,734
Tapi Anda perlu melakukannya
katakan ya sekarang
544
00:24:34,734 --> 00:24:36,605
atau DOJ mengizinkan Anda
mengambil perjalanan penuh.
545
00:24:36,605 --> 00:24:39,739
Permohonan kesepakatan secara tertulis,
semua biaya federal dibatalkan,
546
00:24:39,739 --> 00:24:42,872
ditandatangani oleh pengacara AS,
atau...
547
00:24:42,872 --> 00:24:45,092
kesal.
548
00:24:45,092 --> 00:24:47,790
[pintu berbunyi klik]
549
00:24:47,790 --> 00:24:49,400
Tidak terjadi.
550
00:24:49,400 --> 00:24:52,795
Kita perlu menangkap Forrester
kembali ke telepon.
551
00:24:52,795 --> 00:24:54,014
[pintu dibanting]
552
00:24:54,014 --> 00:24:56,712
Eh, Damian
baru saja masuk ke sana.
553
00:24:56,712 --> 00:25:00,020
[kunci klik]
554
00:25:00,020 --> 00:25:01,151
Dimana Ines
dan gadis-gadis lainnya?
555
00:25:01,151 --> 00:25:02,675
Bicaralah dengan kolega Anda.
556
00:25:02,675 --> 00:25:05,068
Aku sudah selesai memandumu
apa yang saya inginkan.
557
00:25:05,068 --> 00:25:12,032
♪
558
00:25:15,165 --> 00:25:16,602
Damian, bukalah.
559
00:25:16,602 --> 00:25:18,081
[mengetuk berlanjut]
560
00:25:18,081 --> 00:25:19,256
Dengar, kawan, biarkan saja
dua lainnya kembali ke sini.
561
00:25:19,256 --> 00:25:20,475
Merekalah orangnya
aku sudah berurusan dengan.
562
00:25:20,475 --> 00:25:23,217
Damian! Buka!
[menggedor pintu]
563
00:25:23,217 --> 00:25:25,741
Anda akan memberitahu saya
dimana gadis-gadis itu berada.
564
00:25:25,741 --> 00:25:27,569
Percayalah kepadaku.
565
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Damian!
[menggedor pintu]
566
00:25:34,533 --> 00:25:37,100
Aku akan mendapatkan pekerjaanmu
jika kamu menudingku dengan satu jari.
567
00:25:37,100 --> 00:25:39,755
Saya tidak punya masalah
membuang karirku
568
00:25:39,755 --> 00:25:41,409
jika itu berarti menyelamatkan gadis-gadis itu.
569
00:25:41,409 --> 00:25:43,846
[musik menegangkan]
570
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
Dimana mereka?
571
00:25:45,500 --> 00:25:47,937
Dengar, kamu mendekat saja,
Saya akan membela diri.
572
00:25:47,937 --> 00:25:49,635
Aku memberitahumu sekarang
Saya akan membela diri.
573
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Tidak ada yang bisa membuatku
lebih bahagia.
574
00:25:50,853 --> 00:25:52,420
Powell!
575
00:25:52,420 --> 00:25:53,813
Dan sekarang Anda tahu
rasanya takut.
576
00:25:53,813 --> 00:25:55,684
Dasar bajingan tak berdaya.
577
00:25:55,684 --> 00:25:58,426
Takut seperti semua gadis itu
kamu memangsa.
578
00:25:58,426 --> 00:26:00,384
♪
579
00:26:00,384 --> 00:26:02,386
- Mundur.
- Damian, ayo, buka.
580
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
[keduanya mendengus]
581
00:26:05,085 --> 00:26:06,869
♪
582
00:26:06,869 --> 00:26:08,349
- Damian.
- Di mana mereka?
583
00:26:08,349 --> 00:26:10,438
[menggedor pintu]
584
00:26:11,918 --> 00:26:13,397
Katakan padaku!
585
00:26:16,226 --> 00:26:17,445
Oh tidak.
586
00:26:19,969 --> 00:26:22,102
[Shaw berteriak]
587
00:26:22,102 --> 00:26:24,278
Berikan alamat
dan aku akan berhenti.
588
00:26:24,278 --> 00:26:25,975
Pergilah ke neraka.
589
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
[Shaw mengerang]
- Alamatnya!
590
00:26:27,629 --> 00:26:31,241
- Apa masalahnya?
- Uh, pintunya macet.
591
00:26:31,241 --> 00:26:33,635
Damian, coba lagi di sisimu.
592
00:26:33,635 --> 00:26:35,637
[Shaw mengerang keras]
593
00:26:35,637 --> 00:26:40,773
Dimana mereka?
594
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
♪
595
00:26:42,252 --> 00:26:44,994
Katakan padaku!
596
00:26:44,994 --> 00:26:48,084
Damian!
597
00:26:48,084 --> 00:26:49,869
Anda baru saja menyerahkan saya
tiketku keluar dari sini, licin.
598
00:26:49,869 --> 00:26:51,610
Keluar sekarang.
599
00:26:51,610 --> 00:26:53,307
Oh,
Aku hampir tidak bisa menggerakkan leherku.
600
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
- Dia baik-baik saja.
- Keluar!
601
00:26:55,875 --> 00:26:59,095
[Shaw mengerang]
602
00:26:59,095 --> 00:27:01,750
Lihat, kawan,
jika aku terjebak dalam hal ini,
603
00:27:01,750 --> 00:27:03,752
kamu dan aku akan pergi
ke sebuah ruangan dan mengeluarkannya.
604
00:27:03,752 --> 00:27:04,971
Anda mengerti?
605
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
- Dia mengambil langkah pertama.
- Ya?
606
00:27:07,060 --> 00:27:08,583
Dia mengganjal kursi
di bawah pintu juga?
607
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Itu hanya untuk
mendapatkan perhatiannya.
608
00:27:10,324 --> 00:27:12,195
Direktur Markov akan melakukannya
seperti sebuah kata di kantornya.
609
00:27:12,195 --> 00:27:14,197
Apa yang kubilang padamu?
tentang perilaku koboi?
610
00:27:14,197 --> 00:27:15,372
Masih ada
wanita di luar sana.
611
00:27:15,372 --> 00:27:17,548
Diam.
Smitty, tetaplah di sisinya.
612
00:27:17,548 --> 00:27:21,030
Dan tidak ada kata lain
kepada siapa pun.
613
00:27:21,030 --> 00:27:22,423
Dia baru saja hendak memberitahuku.
614
00:27:22,423 --> 00:27:25,556
Apakah kamu tidak mendengar Cam?
Diam.
615
00:27:25,556 --> 00:27:28,429
[musik yang menegangkan]
616
00:27:28,429 --> 00:27:30,474
Shaw ingin mengajukan tuntutan
617
00:27:30,474 --> 00:27:33,129
melawan Agen Powell
secara pribadi,
618
00:27:33,129 --> 00:27:36,916
tetapi juga melawan FBI
dan departemen saya sendiri.
619
00:27:36,916 --> 00:27:39,658
Apakah Anda tidak melihat Powell?
Dia memiliki luka di matanya.
620
00:27:39,658 --> 00:27:43,487
Shaw akan tinggal di sini.
Anda akan pergi.
621
00:27:43,487 --> 00:27:45,968
Dan apakah jalan keluar Anda
bersifat sukarela atau dengan paksaan,
622
00:27:45,968 --> 00:27:48,275
itu terserah kamu.
623
00:27:48,275 --> 00:27:53,193
♪
624
00:27:53,193 --> 00:27:55,586
Kita bisa menantang secara formal
keputusan Markov.
625
00:27:55,586 --> 00:27:56,805
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi aku bisa menelepon beberapa kali.
626
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
Saya tidak yakin
mendapatkan lebih banyak perhatian pada hal ini
627
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
adalah permainan paling cerdas.
628
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
Ada lagi ide cemerlang,
Damian?
629
00:28:01,984 --> 00:28:03,377
[dering]
630
00:28:03,377 --> 00:28:05,640
Panggilan Forrester.
631
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
[dering]
632
00:28:07,686 --> 00:28:11,080
Tambal dia.
633
00:28:11,080 --> 00:28:12,473
Apa yang terbaru?
634
00:28:12,473 --> 00:28:14,823
- Ya, kami telah ditanya--
- Powell.
635
00:28:14,823 --> 00:28:16,520
Apa yang terjadi padamu?
636
00:28:16,520 --> 00:28:18,697
Um...
637
00:28:18,697 --> 00:28:20,133
aku dan Shaw bertengkar.
638
00:28:20,133 --> 00:28:22,222
Definisikan pergumulan.
639
00:28:22,222 --> 00:28:23,658
Bisukan sebentar?
640
00:28:23,658 --> 00:28:25,529
Tunggu sebentar.
641
00:28:25,529 --> 00:28:27,227
Direktur Markov kotor.
642
00:28:27,227 --> 00:28:31,187
Pengacara Shaw punya
telah membayarnya.
643
00:28:31,187 --> 00:28:32,798
Telepon aku kembali
dari lokasi yang aman.
644
00:28:32,798 --> 00:28:35,017
Dua menit.
[baris berbunyi bip]
645
00:28:35,017 --> 00:28:38,760
♪
646
00:28:38,760 --> 00:28:42,068
Vasil Manolov, pengacara Shaw.
647
00:28:42,068 --> 00:28:43,330
Daftar kliennya berbunyi seperti
648
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
siapa dari siapa
Bulgaria paling dicari.
649
00:28:44,984 --> 00:28:46,463
Membawaku dan tim
beberapa saat untuk menggali tanah
650
00:28:46,463 --> 00:28:47,856
karena dia metodis
651
00:28:47,856 --> 00:28:49,336
tentang penggunaan pembakar
dan mencuci uang tunai,
652
00:28:49,336 --> 00:28:51,773
tapi foto istananya semuanya
menunjukkan dia memakai Fitbit.
653
00:28:51,773 --> 00:28:53,079
Kyle mendapat pembacaan
dari catatan langkahnya.
654
00:28:53,079 --> 00:28:54,515
Sebulan sekali,
655
00:28:54,515 --> 00:28:57,170
Manolov mengeluarkan uang tunai
dari LLC yang terikat dengan Shaw
656
00:28:57,170 --> 00:28:59,302
lalu berjalan ke a
fasilitas brankas
657
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
di seberang jalan
disebut UltraSiguren.
658
00:29:01,740 --> 00:29:04,264
Sekarang, kamera keamanan
tunjukkan Manolov mengakses sebuah kotak
659
00:29:04,264 --> 00:29:06,570
terdaftar ke G. Markov.
660
00:29:06,570 --> 00:29:09,138
Nama depan Markov adalah Anton.
661
00:29:09,138 --> 00:29:11,837
Tapi ada orang Bulgaria
penulis, Georgi Markov.
662
00:29:11,837 --> 00:29:14,753
Dia adalah seorang aktivis politik
yang berbicara tentang komunisme.
663
00:29:14,753 --> 00:29:17,059
Anton banyak mengutipnya
di media sosialnya.
664
00:29:17,059 --> 00:29:19,366
Mungkin dia menggunakan kesukaannya
penulis sebagai alias.
665
00:29:19,366 --> 00:29:21,020
Jadi jika Markov melakukannya
membocorkan surat perintah,
666
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
dia ingin kita keluar dari kasus ini
dari lompatan.
667
00:29:22,891 --> 00:29:24,588
Jika kita bisa membuktikan Markov
sedang diambil,
668
00:29:24,588 --> 00:29:26,416
itu sudah cukup untuk Europol
untuk menimpanya.
669
00:29:26,416 --> 00:29:28,157
Tapi kami butuh akses
ke kotak itu.
670
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
Bagaimana seharusnya kita
untuk mendapatkan Markov
671
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
untuk menyetujui surat perintah
untuk mencari simpanannya sendiri?
672
00:29:31,552 --> 00:29:33,119
Itu Dobrev.
673
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
Jika ada yang mau melakukannya
hal yang benar di sekitar sini,
674
00:29:34,685 --> 00:29:36,122
dia akan melakukannya.
- Terus kabari kami.
675
00:29:36,122 --> 00:29:38,385
Smitty, kamu dan aku.
676
00:29:38,385 --> 00:29:41,170
Cam, aku ingin kamu tahu
Aku akan mengambil panasnya jika--
677
00:29:41,170 --> 00:29:43,477
Anda akan beruntung
jika ini berhenti di OPR.
678
00:29:43,477 --> 00:29:46,480
[musik menegangkan]
679
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
♪
680
00:29:48,743 --> 00:29:50,310
Ana, aku tahu kita tamu di sini,
681
00:29:50,310 --> 00:29:51,920
dan ada
rantai komando,
682
00:29:51,920 --> 00:29:54,444
tapi kami membutuhkanmu
untuk berkeliling bos Anda.
683
00:29:54,444 --> 00:29:56,751
Mengapa?
684
00:29:56,751 --> 00:29:59,667
Karena itu mungkin melibatkan dia.
685
00:29:59,667 --> 00:30:01,321
[musik yang menegangkan]
686
00:30:01,321 --> 00:30:04,585
Georgi Markov?
687
00:30:04,585 --> 00:30:08,502
Ya, pahlawanku.
Apakah kamu akrab dengannya?
688
00:30:08,502 --> 00:30:10,852
Aku tahu itu dia
adalah seorang penyiar
689
00:30:10,852 --> 00:30:12,898
di Beeb pada tahun 70an.
690
00:30:12,898 --> 00:30:14,377
Sebelum menemukan
perjalanannya ke London,
691
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
Georgi Markov melarikan diri dari Bulgaria
692
00:30:16,205 --> 00:30:19,034
untuk berbicara
tentang pemerintah.
693
00:30:19,034 --> 00:30:21,645
Dia akhirnya diracun.
694
00:30:21,645 --> 00:30:24,039
Saudara senegaranya sendiri
menyalakannya.
695
00:30:24,039 --> 00:30:27,347
Ya.
Kisah tragis.
696
00:30:27,347 --> 00:30:29,392
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
697
00:30:29,392 --> 00:30:32,613
Kami ingin Anda memeriksanya
pada file secara rahasia.
698
00:30:32,613 --> 00:30:34,745
Saya pasti akan melakukan apa yang saya bisa.
699
00:30:34,745 --> 00:30:36,878
Terima kasih.
700
00:30:36,878 --> 00:30:38,619
Maafkan aku. saya pikir
Saya sudah mentransfer file,
701
00:30:38,619 --> 00:30:40,882
tapi kurasa aku tidak melakukannya.
702
00:30:40,882 --> 00:30:43,058
Apa--file apa itu?
703
00:30:43,058 --> 00:30:44,364
Yah, itu lebih mudah
untuk menunjukkannya kepadamu,
704
00:30:44,364 --> 00:30:47,933
jadi kami akan segera kembali.
705
00:30:47,933 --> 00:30:53,025
♪
706
00:30:53,025 --> 00:30:55,462
Itu Dobrev. Dialah orangnya
di saku belakang Shaw.
707
00:30:55,462 --> 00:30:59,945
♪
708
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Pergi ke Markov.
709
00:31:06,995 --> 00:31:08,388
Katakan padanya dia punya ular
di barisannya.
710
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Dia bersandar padanya,
dia membalik Shaw.
711
00:31:10,390 --> 00:31:11,565
Itu mungkin tidak berhasil baginya
lupa kenapa dia mengirim
712
00:31:11,565 --> 00:31:13,262
kami berkemas terlebih dahulu.
713
00:31:13,262 --> 00:31:14,394
Smitty, jika kamu pergi
langsung ke Europol--
714
00:31:14,394 --> 00:31:15,830
Dengan bukti apa?
715
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
Kami masih membutuhkan akses
ke brankas itu.
716
00:31:18,877 --> 00:31:23,011
Mungkin kita mendapatkan Dobrev
untuk menyampaikan buktinya sendiri.
717
00:31:23,011 --> 00:31:25,057
Kami mengakses beberapa
dari buku Shaw
718
00:31:25,057 --> 00:31:27,755
dan ada satu item baris
kepentingan tertentu,
719
00:31:27,755 --> 00:31:30,671
UltraSiguren 7604.
720
00:31:30,671 --> 00:31:32,760
Siguren artinya aman.
721
00:31:32,760 --> 00:31:34,936
Mungkin itu perusahaan keamanan
Shaw dipekerjakan.
722
00:31:34,936 --> 00:31:36,372
Bisa saja, tapi ada juga
723
00:31:36,372 --> 00:31:38,853
fasilitas brankas
dengan nama itu.
724
00:31:38,853 --> 00:31:41,421
Kami ingin melihatnya
jika mereka memiliki kotak 7604,
725
00:31:41,421 --> 00:31:44,380
tapi mengingat apa yang terjadi
dengan Powell...
726
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
- Biarkan aku yang menanganinya.
- Apa kamu yakin?
727
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
Kami sangat benci menyeretmu
ke dalam kekacauan ini,
728
00:31:48,123 --> 00:31:52,040
tapi kamulah satu-satunya orang
yang kami percayai.
729
00:31:52,040 --> 00:31:55,174
Tinggalkan ini bersamaku
dan hanya aku.
730
00:31:55,174 --> 00:31:57,654
Orang lain akan mengambil ini
langsung ke Markov.
731
00:31:57,654 --> 00:32:00,527
Apakah kamu mengerti?
- Benar.
732
00:32:00,527 --> 00:32:03,747
- Aku akan mengurusnya.
- Terima kasih. Terima kasih.
733
00:32:03,747 --> 00:32:06,359
Dan Anda tidak akan mengatakan apa pun
kepada bosmu?
734
00:32:06,359 --> 00:32:09,449
Tidak sepatah kata pun.
735
00:32:09,449 --> 00:32:11,146
OKE.
736
00:32:11,146 --> 00:32:14,106
[musik yang menegangkan]
737
00:32:14,106 --> 00:32:20,329
♪
738
00:32:20,329 --> 00:32:21,896
[berbicara bahasa Bulgaria]
739
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
Polisi selalu berhasil
penjahat terburuk.
740
00:32:31,253 --> 00:32:33,212
Tidak peduli di mana Anda berada
rupanya di planet ini.
741
00:32:33,212 --> 00:32:35,170
Ini bukan--
742
00:32:35,170 --> 00:32:37,912
kamu tidak bisa membuktikan--
- Jangan membuatku memborgolmu, Ana.
743
00:32:37,912 --> 00:32:44,092
♪
744
00:32:45,833 --> 00:32:47,487
Dimana Shaw?
menyembunyikan gadis-gadis itu?
745
00:32:47,487 --> 00:32:49,532
Tolong, saya tidak tahu
jumlah mereka sangat banyak.
746
00:32:49,532 --> 00:32:50,794
Tidak masalah.
747
00:32:50,794 --> 00:32:52,535
Anda bocor
informasi rahasia.
748
00:32:52,535 --> 00:32:54,189
Anda memungkinkan hal itu terjadi.
749
00:32:54,189 --> 00:32:57,236
Dia mengancam akan menyusul
ibuku dan putriku.
750
00:32:57,236 --> 00:32:59,760
Jadi 200.000 euro saja
tidak ada hubungannya dengan itu?
751
00:32:59,760 --> 00:33:03,024
Saya akan memberikan semuanya
untuk Kerina, putriku.
752
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Tolong, kamu harus percaya padaku.
753
00:33:04,852 --> 00:33:06,506
Bagaimana jika Kerina
754
00:33:06,506 --> 00:33:12,033
adalah salah satu dari gadis-gadis itu
di ruang bawah tanah Shaw?
755
00:33:12,033 --> 00:33:16,429
Saya memindai dokumen,
meninggalkannya di kotak penyimpanan,
756
00:33:16,429 --> 00:33:18,039
dan jangan bertanya.
757
00:33:18,039 --> 00:33:19,475
Hanya itu yang saya tahu.
758
00:33:19,475 --> 00:33:20,955
Anda adalah seorang polisi selama 20 tahun.
759
00:33:20,955 --> 00:33:23,914
Saya pikir Anda tahu persisnya
apa yang sedang Anda hadapi.
760
00:33:23,914 --> 00:33:27,440
Dan aku tidak akan bertanya lagi.
Dimana rumah bermainnya?
761
00:33:27,440 --> 00:33:30,617
Saya tidak tahu di mana itu.
762
00:33:30,617 --> 00:33:33,011
Tapi saya dapat memberitahu Anda siapa yang menjalankannya.
763
00:33:33,011 --> 00:33:35,100
Target kami, Milos Horvat.
764
00:33:35,100 --> 00:33:37,798
Beberapa sebelumnya,
daftar pelanggaran.
765
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
Kami melacaknya ke sebuah
bangunan industri yang ditinggalkan
766
00:33:39,800 --> 00:33:41,758
sepuluh klik di luar Sofia.
767
00:33:41,758 --> 00:33:43,282
Jadi mari kita berharap para gadis
apakah disana.
768
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
- Siap saat kamu siap.
- Cam, aku ingin terlibat dalam hal ini.
769
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
Mengapa? Jadi kamu bisa memecahkannya
beberapa tengkorak lagi?
770
00:33:48,069 --> 00:33:50,941
Tidak.
Untuk mendukungmu.
771
00:33:50,941 --> 00:33:52,160
[menghela napas]
Bersiaplah.
772
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
- Dia tetap di sini.
- Tidak, dia ikut dengan kita.
773
00:33:54,510 --> 00:33:56,860
Dan Anda dan saya akan memilikinya
percakapan nanti.
774
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
Tampaknya kita berdua punya
775
00:33:58,079 --> 00:34:00,777
beberapa hal yang mendesak
untuk berdiskusi.
776
00:34:00,777 --> 00:34:03,258
Hei, apa yang terjadi?
777
00:34:03,258 --> 00:34:05,956
♪
778
00:34:05,956 --> 00:34:08,785
- Mereka memindahkan gadis-gadis itu.
- Ayo pergi!
779
00:34:08,785 --> 00:34:11,571
[berbicara bahasa Bulgaria]
780
00:34:11,571 --> 00:34:14,139
[ban mendecit]
781
00:34:14,139 --> 00:34:17,142
[musik dramatis]
782
00:34:17,142 --> 00:34:21,972
♪
783
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
[ban berdecit]
784
00:34:25,628 --> 00:34:27,021
Pergi!
785
00:34:27,021 --> 00:34:30,198
[berteriak dalam bahasa Bulgaria]
786
00:34:31,808 --> 00:34:33,245
[pria mendengus]
787
00:34:33,245 --> 00:34:40,165
♪
788
00:35:13,720 --> 00:35:16,679
[berbicara bahasa Bulgaria]
789
00:35:16,679 --> 00:35:18,203
♪
790
00:35:20,640 --> 00:35:23,251
Horvat!
Tangan ke atas.
791
00:35:23,251 --> 00:35:26,298
Atau bocor ke beton.
792
00:35:26,298 --> 00:35:28,474
Pilihanmu.
793
00:35:28,474 --> 00:35:30,476
Aku baik-baik saja dengan keduanya.
794
00:35:30,476 --> 00:35:34,871
♪
795
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Siapa yang mengkhianatiku?
796
00:35:37,047 --> 00:35:38,223
[mendengus]
797
00:35:38,223 --> 00:35:40,094
[gadis-gadis terengah-engah]
- Tidak apa-apa.
798
00:35:40,094 --> 00:35:41,443
Tidak apa-apa, jangan takut.
799
00:35:41,443 --> 00:35:44,490
Ines Rodrigo, apakah dia ada di sini?
800
00:35:44,490 --> 00:35:46,535
Ines Rodrigo.
Tahukah kamu dimana dia?
801
00:35:46,535 --> 00:35:48,929
- Kami tidak tahu.
- Apakah kamu kenal Ines Rodrigo?
802
00:35:48,929 --> 00:35:50,409
Kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah.
803
00:35:50,409 --> 00:35:53,325
- Powell.
- Apakah kamu kenal Ines Rodrigo?
804
00:35:53,325 --> 00:35:55,196
Ines Rodrigo.
805
00:35:55,196 --> 00:35:58,765
Biarkan aku keluar!
Silakan!
806
00:35:58,765 --> 00:36:01,376
Seseorang, aku di sini!
807
00:36:01,376 --> 00:36:04,249
Halo?
Membantu! aku di sini!
808
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
[mendengus]
809
00:36:06,381 --> 00:36:07,817
- Oh!
- Tidak apa-apa.
810
00:36:07,817 --> 00:36:09,384
Saya Agen Vo.
Ini Agen Powell.
811
00:36:09,384 --> 00:36:10,907
Kami dari FBI.
812
00:36:10,907 --> 00:36:12,431
Bersyukur.
813
00:36:12,431 --> 00:36:14,694
Kamu aman sekarang.
814
00:36:14,694 --> 00:36:21,614
♪
815
00:36:34,148 --> 00:36:36,237
Orang tuamu adalah
dalam perjalanan mereka.
816
00:36:36,237 --> 00:36:39,936
aku akan pulang?
817
00:36:39,936 --> 00:36:42,025
Apakah Laura ditangkap?
818
00:36:42,025 --> 00:36:44,027
Tidak.
Dia sudah menunggumu.
819
00:36:44,027 --> 00:36:47,248
[musik dramatis yang lembut]
820
00:36:47,248 --> 00:36:54,168
♪
821
00:36:55,822 --> 00:36:57,911
[menangis]
822
00:36:57,911 --> 00:37:00,566
♪
823
00:37:00,566 --> 00:37:03,743
[menghela napas]
824
00:37:03,743 --> 00:37:07,268
♪
825
00:37:07,268 --> 00:37:09,183
Ibu dan saudara laki-lakimu
berada di Krakow.
826
00:37:09,183 --> 00:37:10,967
Kami sudah memberi tahu mereka
bahwa kamu aman
827
00:37:10,967 --> 00:37:13,883
dan kamu akan segera bersama mereka.
828
00:37:13,883 --> 00:37:16,712
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
829
00:37:16,712 --> 00:37:19,411
Akhirnya.
Sebuah kemenangan.
830
00:37:19,411 --> 00:37:26,374
♪
831
00:37:26,374 --> 00:37:28,289
Mengerti.
832
00:37:28,289 --> 00:37:30,073
Jubal mengirimkan dua agen
untuk menjemput Shaw.
833
00:37:30,073 --> 00:37:31,597
NIS memindahkannya
834
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
ke Lembaga Pemasyarakatan Belene
sementara itu.
835
00:37:36,776 --> 00:37:39,996
Saya perlu mengulangnya
Forrester sekarang.
836
00:37:39,996 --> 00:37:45,437
Maksudku, secara teknis,
kami tidak melihat apa-apa, kan?
837
00:37:46,351 --> 00:37:48,091
Ya, tapi dulu orang Bulgaria
menuntut dia dengan penyerangan,
838
00:37:48,091 --> 00:37:50,485
kucing keluar dari tas.
839
00:37:50,485 --> 00:37:52,270
Doakan saya.
840
00:37:54,576 --> 00:37:56,317
Tunggu sebentar.
841
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Bisnis dulu.
842
00:38:02,192 --> 00:38:05,587
Hal terbaik dan terburuk
tentang pekerjaan ini
843
00:38:05,587 --> 00:38:08,547
adalah saat aku bangun dari tempat tidur
di pagi hari,
844
00:38:08,547 --> 00:38:12,507
Saya tidak pernah tahu apa
hari seperti apa yang menanti.
845
00:38:12,507 --> 00:38:16,772
Dan hari ini?
Nilai apa yang akan Anda berikan?
846
00:38:16,772 --> 00:38:20,210
Tergantung bagaimana caranya
percakapan ini berlanjut.
847
00:38:20,210 --> 00:38:22,517
Yah, Shaw sudah keluar dari jalan.
848
00:38:22,517 --> 00:38:25,346
Horvat dan krunya telah melakukannya
ditangkap, gadis-gadis itu selamat.
849
00:38:25,346 --> 00:38:28,871
Mengapa berakhir dengan nada buruk?
850
00:38:28,871 --> 00:38:31,396
Batalkan semua biaya
melawan Agen Powell
851
00:38:31,396 --> 00:38:33,049
dan aku tidak akan melaporkanmu
koneksi departemen
852
00:38:33,049 --> 00:38:36,096
untuk kejahatan terorganisir ke Europol.
853
00:38:36,096 --> 00:38:39,360
Kita tidak bisa berpura-pura
tidak ada yang terjadi pada Shaw.
854
00:38:39,360 --> 00:38:41,667
[menghela napas]
855
00:38:41,667 --> 00:38:43,233
♪
856
00:38:43,233 --> 00:38:45,061
Juru kameranya.
857
00:38:45,061 --> 00:38:46,976
Saya berani bersumpah
Aku melihat dia dan Shaw
858
00:38:46,976 --> 00:38:48,326
berkelahi di luar stasiun
859
00:38:48,326 --> 00:38:50,153
pertama kalinya
kamu membiarkan dia berjalan.
860
00:38:50,153 --> 00:38:54,114
Ya, itu menjadi sangat panas.
Apakah kamu tidak melihat?
861
00:38:54,114 --> 00:38:56,508
Dan dengan peluru minuman bersoda itu kita
ditemukan di saku Shaw nanti,
862
00:38:56,508 --> 00:39:00,512
Maksudku, itu sangat masuk akal.
863
00:39:00,512 --> 00:39:03,732
Dia sudah gila
dan mencari pertengkaran.
864
00:39:03,732 --> 00:39:06,387
[musik yang menegangkan]
865
00:39:06,387 --> 00:39:11,000
Dan biarkan aku menanganinya
dengan Agen Dobrev secara internal?
866
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
Sepuasnya.
867
00:39:13,394 --> 00:39:19,357
♪
868
00:39:29,367 --> 00:39:32,108
[menghela nafas] Baiklah--
[berdehem]
869
00:39:32,108 --> 00:39:34,459
Anda mungkin mempertimbangkan untuk mengirim
Smitty yang agak besar
870
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
keranjang hadiah untuk Natal.
871
00:39:37,505 --> 00:39:38,506
Apa?
872
00:39:38,506 --> 00:39:39,768
Ya.
873
00:39:39,768 --> 00:39:41,814
Sudah ditidurkan.
874
00:39:41,814 --> 00:39:43,163
Sejauh Biro
prihatin.
875
00:39:44,947 --> 00:39:48,211
[menghela napas]
876
00:39:48,211 --> 00:39:49,561
Saat aku masuk ke ruangan itu--
877
00:39:49,561 --> 00:39:52,912
Wah.
Anda akan membagikan detailnya?
878
00:39:52,912 --> 00:39:54,522
Jika demikian--
[berdehem]
879
00:39:54,522 --> 00:39:57,177
Ketika OIG datang bertanya,
880
00:39:57,177 --> 00:40:00,006
tidak akan ada kekurangan
keterusterangan di pihak saya.
881
00:40:00,006 --> 00:40:01,311
Atau Anda bisa meng-zipnya saja,
882
00:40:01,311 --> 00:40:02,791
karena saat ini,
Saya tidak tahu apa-apa.
883
00:40:02,791 --> 00:40:05,315
Senang tetap seperti itu.
884
00:40:07,840 --> 00:40:10,799
[musik lembut]
885
00:40:10,799 --> 00:40:14,890
♪
886
00:40:14,890 --> 00:40:17,284
Benitez.
887
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
Semua gadis itu
yang datang melalui,
888
00:40:18,720 --> 00:40:20,156
semuanya dengan tampilan yang sama
di mata mereka,
889
00:40:20,156 --> 00:40:23,421
Saya harus berpura-pura
untuk terhibur karenanya.
890
00:40:23,421 --> 00:40:25,248
Tertawa
dengan bajingan ini.
891
00:40:25,248 --> 00:40:27,686
Ketika saya...
892
00:40:27,686 --> 00:40:29,165
bisa membantu,
893
00:40:29,165 --> 00:40:32,517
jika saya baru saja melangkah
dan melakukan sesuatu.
894
00:40:32,517 --> 00:40:36,042
Karena aku punya dia di sana
beberapa kali.
895
00:40:36,042 --> 00:40:37,957
Dan aku seharusnya melakukannya
baru saja merokok dia.
896
00:40:37,957 --> 00:40:41,221
- Dan menghancurkan kasus ini.
- Ya. Dan dimana dia sekarang?
897
00:40:41,221 --> 00:40:43,832
Perlindungan Saksi?
Bermain acar di suatu tempat?
898
00:40:43,832 --> 00:40:46,008
Kami harus memberinya tawaran
untuk menghentikan operasi tersebut.
899
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
Anda tahu ini.
900
00:40:48,228 --> 00:40:51,840
- [dengan lembut] Ya.
- Dan kami melakukannya.
901
00:40:51,840 --> 00:40:54,930
Apa yang kamu lalui,
Saya tidak bisa membayangkannya.
902
00:40:54,930 --> 00:40:58,673
Tapi yang bisa kami lakukan pada pekerjaan ini
adalah mengikuti perintah,
903
00:40:58,673 --> 00:41:00,414
tetap pada misi.
904
00:41:00,414 --> 00:41:03,112
Jika tidak, lalu kita ini apa?
905
00:41:03,112 --> 00:41:04,766
Massa?
906
00:41:04,766 --> 00:41:06,202
Ya.
907
00:41:06,202 --> 00:41:08,204
Hal-hal yang saya lihat--
- Hei, hei, hei.
908
00:41:08,204 --> 00:41:10,511
Dengarkan aku.
909
00:41:10,511 --> 00:41:13,688
Anda tidak pernah sendirian.
910
00:41:13,688 --> 00:41:15,734
Damian, kamu tidak pernah sendirian
pada pekerjaan ini.
911
00:41:15,734 --> 00:41:20,216
♪
912
00:41:20,216 --> 00:41:22,349
Ya.
913
00:41:22,349 --> 00:41:25,134
♪
914
00:41:39,540 --> 00:41:42,500
[musik dramatis]
915
00:41:42,500 --> 00:41:49,463
♪